1 00:02:40,720 --> 00:02:44,600 Pon tu ganancia personal en segundo lugar 2 00:02:44,680 --> 00:02:47,480 y el bienestar de los demás primero. 3 00:02:48,320 --> 00:02:51,200 Mérito, riqueza y reconocimiento. 4 00:02:51,280 --> 00:02:53,280 naturalmente seguirá 5 00:02:53,360 --> 00:02:57,200 cuando te mantienes fiel a los principios de su profesión. 6 00:03:05,200 --> 00:03:10,160 1992 7 00:03:28,920 --> 00:03:30,480 El deber de un soldado 8 00:03:30,560 --> 00:03:34,840 es estar dedicado a la nación, la religión y el rey. 9 00:03:35,880 --> 00:03:39,680 Como médicos del ejército, nuestro deber es dos veces más agotador, 10 00:03:39,760 --> 00:03:41,880 y siempre debemos recordar que 11 00:03:42,360 --> 00:03:46,440 somos responsables de cuidar por los enfermos sin tomar partido. 12 00:03:57,600 --> 00:03:59,160 Insto a todos a que se agachen. 13 00:04:00,040 --> 00:04:01,040 Agáchate. 14 00:04:01,520 --> 00:04:03,360 Resistimos pacíficamente. 15 00:04:04,240 --> 00:04:05,920 Por favor siéntate. 16 00:04:08,280 --> 00:04:09,720 Por favor siéntate. 17 00:04:09,800 --> 00:04:12,520 Los militares y la policía, armados con armas de fuego, 18 00:04:12,600 --> 00:04:15,880 están asegurando el área alrededor del Monumento a la Democracia. 19 00:04:16,600 --> 00:04:21,040 A las 22.00 horas, unos 40.000 participantes se han sumado a la manifestación. 20 00:04:21,120 --> 00:04:23,240 Están tratando de hacer retroceder 21 00:04:23,320 --> 00:04:27,200 las fuerzas militares y policiales quienes están asegurando el área. 22 00:04:28,200 --> 00:04:29,480 Ese día fue caótico. 23 00:04:30,960 --> 00:04:33,520 Mis subordinados y yo fuimos para ayudar a los estudiantes en la protesta 24 00:04:34,160 --> 00:04:35,760 y los llevó a esconderse en casas cercanas. 25 00:04:36,600 --> 00:04:38,200 Sin la ayuda de los lugareños, 26 00:04:39,080 --> 00:04:40,320 las cosas podrían haber sido realmente malas. 27 00:04:43,480 --> 00:04:45,200 Cosas como esta no deberían suceder. 28 00:04:46,280 --> 00:04:49,200 Ahora mismo necesitamos trabajar todos juntos y seguir la guía real 29 00:04:49,280 --> 00:04:51,280 volverse el uno hacia el otro y resolver nuestros problemas. 30 00:04:52,360 --> 00:04:54,520 De lo contrario, nuestro país podría desmoronarse, 31 00:04:54,600 --> 00:04:57,000 y abriría la puerta que los forasteros causen problemas. 32 00:04:57,560 --> 00:04:58,520 Tienes razón, Petch. 33 00:04:59,120 --> 00:05:00,640 Nuestro país ha pasado por mucho. 34 00:05:01,440 --> 00:05:02,920 Es hora de una reforma. 35 00:05:04,880 --> 00:05:07,920 Creo que deberíamos esperar en política por ahora. 36 00:05:08,000 --> 00:05:09,560 Ya ha sido bastante estresante. 37 00:05:14,680 --> 00:05:15,520 charla, 38 00:05:16,040 --> 00:05:17,840 como estan las cosas en el Hospital Phramongkutklao? 39 00:05:18,800 --> 00:05:20,760 La gente sigue llegando con heridas. 40 00:05:21,360 --> 00:05:22,720 Los médicos del ejército están en pleno servicio. 41 00:05:23,680 --> 00:05:25,400 Esto afecta a todas las partes. 42 00:05:26,960 --> 00:05:28,760 No veo a nadie beneficiándose de ello. 43 00:05:29,440 --> 00:05:31,680 Eso es cierto. Todos somos tailandeses. 44 00:05:31,760 --> 00:05:32,880 No deberíamos hacernos daño unos a otros. 45 00:05:33,840 --> 00:05:36,120 A veces me canso de eso. 46 00:05:37,760 --> 00:05:39,560 O tal vez es hora de mí 47 00:05:41,600 --> 00:05:42,720 renunciar… 48 00:05:47,160 --> 00:05:48,960 y volver a casa para ayudar a papá. 49 00:05:50,560 --> 00:05:51,680 Lo entiendo, Petch. 50 00:05:52,240 --> 00:05:53,480 Yo también estoy abrumado. 51 00:05:55,560 --> 00:05:57,960 me estoy transfiriendo al hospital militar de Chiang Rai. 52 00:06:00,240 --> 00:06:01,760 ¿Lo has pensado bien? 53 00:06:02,320 --> 00:06:04,280 Sí, ha sido aprobado. 54 00:06:05,640 --> 00:06:06,680 Espera, charla. 55 00:06:07,680 --> 00:06:09,920 ¿Le has dicho a tus padres? ¿Y la bisabuela Orn todavía? 56 00:06:21,000 --> 00:06:22,520 Ey. 57 00:06:23,000 --> 00:06:25,760 Ya eres todo un adulto. No puedes besar a tu mamá así. 58 00:06:25,840 --> 00:06:28,720 Si una mujer lo ve, Podrían pensar que eres un hijo de mamá. 59 00:06:28,800 --> 00:06:31,040 Bueno, eso es bueno. 60 00:06:31,120 --> 00:06:33,000 Eso significa Puedo quedarme contigo por mucho tiempo 61 00:06:33,080 --> 00:06:34,320 y no necesito una novia. 62 00:06:35,600 --> 00:06:37,640 ¿No eres muy hablador? 63 00:06:37,720 --> 00:06:39,760 ¿Por qué volviste a casa hoy? 64 00:06:40,320 --> 00:06:42,360 Papá, ¿cuándo llegaste? 65 00:06:43,080 --> 00:06:45,240 Antes de que lo hicieras, Abracé a tu mamá antes que a ti también. 66 00:06:46,800 --> 00:06:49,280 Está fanfarroneando, mamá. 67 00:06:51,440 --> 00:06:52,800 Comamos. 68 00:06:54,800 --> 00:06:57,880 Creo que debe haber algo urgente. por eso volviste a casa. 69 00:06:58,440 --> 00:07:00,000 Me conoces bien. 70 00:07:04,880 --> 00:07:06,280 La cosa es, 71 00:07:06,360 --> 00:07:09,080 acabo de rechazar el puesto docente en el departamento. 72 00:07:10,360 --> 00:07:12,800 estoy planeando trabajar en el hospital militar de Chiang Rai. 73 00:07:18,960 --> 00:07:20,320 Eso es un gran problema. 74 00:07:20,840 --> 00:07:24,120 Creo que es una buena idea dar Bisabuela Orn, un aviso. 75 00:07:24,200 --> 00:07:25,480 Podría sorprenderla. 76 00:07:28,400 --> 00:07:31,240 Te quiero mucho, Chat. 77 00:07:31,320 --> 00:07:34,160 No quiero que estés lejos de mí. 78 00:07:34,960 --> 00:07:38,360 Y Kej acaba de regresar de Francia. 79 00:07:38,440 --> 00:07:42,040 en lugar de tener todos los hermanos juntos, 80 00:07:42,120 --> 00:07:46,000 el mayor se va mientras el más joven regresa. 81 00:07:47,840 --> 00:07:49,640 Es mi deber, bisabuela. 82 00:07:49,720 --> 00:07:53,280 tengo que cumplir con mi deber como médico militar después de graduarse. 83 00:07:54,680 --> 00:07:58,320 Si lo sientes tan fuertemente al respecto, No me interpondré en tu camino. 84 00:07:59,040 --> 00:08:01,120 Escucha, si tienes la oportunidad, 85 00:08:01,200 --> 00:08:05,360 no olvides buscar a las mujeres de la familia Dhevaprom para mí. 86 00:08:07,920 --> 00:08:08,920 Entonces… 87 00:08:10,800 --> 00:08:14,360 ¿Todavía estás preocupado por esa carta? 88 00:08:16,520 --> 00:08:18,680 Si no puedo hacer las paces, 89 00:08:19,240 --> 00:08:22,160 No encontraré la paz, querida. 90 00:08:22,240 --> 00:08:23,920 No hables así, bisabuela. 91 00:08:24,000 --> 00:08:26,200 No todo es culpa nuestra. 92 00:08:27,200 --> 00:08:28,680 Quiero saber 93 00:08:28,760 --> 00:08:32,240 cómo les va a esas dos hermanas. 94 00:08:34,120 --> 00:08:37,080 Chat, tienes que ayudarme, querida. 95 00:08:37,559 --> 00:08:40,200 Por supuesto, bisabuela. lo prometo 96 00:08:40,760 --> 00:08:45,120 buscar a M.L. maratí y M.L. Vilairumpa para ti. 97 00:08:46,040 --> 00:08:47,040 Si los encuentro, 98 00:08:47,600 --> 00:08:49,720 Les ayudaré lo mejor que pueda. 99 00:08:50,560 --> 00:08:53,760 Muchas gracias, querida. 100 00:10:21,320 --> 00:10:24,520 Me alegra que te hayas transferido para trabajar aquí. 101 00:10:24,600 --> 00:10:26,480 De lo contrario, no habría alguien con quien hablar. 102 00:10:27,040 --> 00:10:29,400 ¿Es pesada la carga de trabajo en el hospital? 103 00:10:29,960 --> 00:10:33,720 es pesado, pero está a punto de volverse aún más pesado. 104 00:10:35,360 --> 00:10:36,720 ¿Por qué es eso? 105 00:10:36,800 --> 00:10:40,200 Porque ahora, Tengo que programar mujeres para que conozcas. 106 00:10:41,600 --> 00:10:44,680 -Eso es un poco excesivo. -No lo es, señor Chat. 107 00:10:44,760 --> 00:10:46,680 Todo el distrito te está esperando ahora. 108 00:11:21,000 --> 00:11:22,800 He oído que eres bastante encantador. 109 00:11:23,480 --> 00:11:25,360 ¿No has estado haciendo movimientos por todas partes? 110 00:11:25,440 --> 00:11:27,360 Dios mío, Sr. Chat, ¿De qué estás hablando? 111 00:11:27,440 --> 00:11:28,920 ¿Me equivoco? 112 00:11:29,520 --> 00:11:32,240 Desde enfermeras de quirófano hasta enfermeras de sala. 113 00:11:33,000 --> 00:11:35,200 Tu novia se enfadará si ella se entera de ello. 114 00:11:35,280 --> 00:11:37,880 Sr. Chat, sólo me está tomando el pelo. 115 00:11:37,960 --> 00:11:39,240 No tengo novia. 116 00:11:39,320 --> 00:11:41,800 Sólo soy un chico soltero y guapo. 117 00:12:11,720 --> 00:12:12,760 ¿Quieres morir? 118 00:12:26,440 --> 00:12:28,640 Ya veo, es solo Tai, Sr. Chat. 119 00:12:32,960 --> 00:12:34,120 ¿La conoces? 120 00:12:34,960 --> 00:12:36,480 Todo el mundo la conoce, señor Chat. 121 00:12:36,560 --> 00:12:37,840 Ella es la pez gordo por aquí. 122 00:12:39,320 --> 00:12:41,360 Probablemente esté persiguiendo algunos traficantes de drogas. 123 00:12:42,880 --> 00:12:44,480 ¿Te refieres a drogas ilegales? 124 00:12:44,560 --> 00:12:47,920 Sí, señor Chat. Tai está atento a la policía. 125 00:12:48,000 --> 00:12:50,120 Sin ella al acecho, 126 00:12:50,200 --> 00:12:52,440 más adolescentes en el pueblo sería adicto a las drogas. 127 00:13:16,520 --> 00:13:17,760 ¿Cómo te fue, Tai? 128 00:13:17,840 --> 00:13:20,320 Mi bicicleta se siente tan suave con el viento... 129 00:13:32,680 --> 00:13:33,680 Estuvo bien. 130 00:13:33,760 --> 00:13:35,880 Vamos, Tai, 131 00:13:35,960 --> 00:13:39,200 Sorn es muy protector con esta bicicleta. 132 00:13:39,280 --> 00:13:42,280 Me patean si me acerco. 133 00:13:42,360 --> 00:13:45,680 Eres el único que puede tocarlo. 134 00:13:45,760 --> 00:13:47,120 -Así es. -¿No lo sabes? 135 00:13:48,400 --> 00:13:49,600 Gracias. 136 00:13:53,360 --> 00:13:54,400 Me voy. 137 00:13:54,480 --> 00:13:56,360 Yo te ayudaré. 138 00:14:00,240 --> 00:14:02,360 quieres ¿Que te patearan tanto, Sorn? 139 00:14:02,440 --> 00:14:04,400 Sólo estaba intentando ayudarte, Tai. 140 00:14:08,840 --> 00:14:10,560 Tai. 141 00:14:10,640 --> 00:14:12,320 Déjame llevarte a casa, Tai. 142 00:14:12,880 --> 00:14:15,880 Tai, déjame llevarte a casa. Por favor, Tai. 143 00:14:16,640 --> 00:14:19,520 Lo vi venir. Lo entiendo mucho. 144 00:14:20,640 --> 00:14:22,200 ¡Toma eso! 145 00:14:22,280 --> 00:14:24,320 Si lo recibes mucho, tal vez deberías aprender de ello. 146 00:14:26,960 --> 00:14:29,440 Aprender del dolor es para los humanos. El dolor duradero es para mí. 147 00:14:29,520 --> 00:14:31,520 Sorn, lo estás pidiendo, ¿verdad? 148 00:14:31,600 --> 00:14:34,400 ¡Apártate del camino! ¡Me voy a casa! ¡Apresúrate! 149 00:14:34,480 --> 00:14:35,480 -¡Tai, cálmate! -¡Perdón! 150 00:14:35,560 --> 00:14:38,800 Mantente discreto por ahora. Vale, voy a colgar. 151 00:14:43,280 --> 00:14:44,120 Señor, 152 00:14:44,720 --> 00:14:46,720 Pae no puede hacer la entrega. 153 00:14:47,280 --> 00:14:48,520 ¿Qué? 154 00:14:49,320 --> 00:14:51,240 Ni siquiera puede manejar una tarea sencilla como esta? 155 00:14:52,960 --> 00:14:55,880 ¡Apártate del camino! ¡Me voy a casa! ¡Apresúrate! 156 00:14:55,960 --> 00:14:57,640 -¡Tai, cálmate! -¡Perdón! 157 00:14:58,120 --> 00:14:59,480 Era Tai otra vez. 158 00:15:03,240 --> 00:15:04,480 ¡Ay! Tai. 159 00:15:04,560 --> 00:15:07,680 ¡Ay! Tai, cálmate. 160 00:15:07,760 --> 00:15:10,440 ¡Ay! solo queria preguntarte 161 00:15:10,520 --> 00:15:15,000 donde montaste mi bicicleta. Eso es todo. ¡Ay! 162 00:15:15,080 --> 00:15:17,440 -Tai. -¡Para perseguir a Pae! 163 00:15:22,640 --> 00:15:24,120 Lo conoces bien, ¿verdad? 164 00:15:26,200 --> 00:15:27,920 ¡Ay! ¡No, no lo hago! 165 00:15:28,000 --> 00:15:30,920 Nunca había oído ese nombre antes, Tai. 166 00:15:31,560 --> 00:15:32,480 ¡Maldita sea! 167 00:15:38,440 --> 00:15:39,320 Ven aquí. 168 00:15:56,720 --> 00:16:01,600 HOSPITAL DEL EJÉRCITO DE CHIANG RAI 169 00:16:01,680 --> 00:16:02,880 Tengo que disculparme, Sr. Chat. 170 00:16:03,480 --> 00:16:05,560 El otro día tuvimos un cortocircuito. 171 00:16:06,160 --> 00:16:07,520 y quemó partes del panel. 172 00:16:09,600 --> 00:16:11,480 Está bien. No es gran cosa. 173 00:16:12,360 --> 00:16:14,360 Puedo dormir en la sala de guardia. 174 00:16:15,200 --> 00:16:16,880 No, no puedes. 175 00:16:16,960 --> 00:16:19,240 El comandante acaba de llamarme para darme instrucciones. 176 00:16:19,320 --> 00:16:21,760 para cuidar mejor de el sobrino del comandante en jefe. 177 00:16:22,640 --> 00:16:25,400 ¿Cómo puedo dejarte? ¿Dormir en la sala de guardia? 178 00:16:28,240 --> 00:16:31,240 Entonces puedo quedarme con Porames. 179 00:16:31,320 --> 00:16:33,240 Estábamos muy unidos en la facultad de medicina. 180 00:16:33,320 --> 00:16:34,400 Eso suena bien. 181 00:16:34,480 --> 00:16:36,240 Los electricistas tendrán más tiempo. 182 00:16:36,720 --> 00:16:38,000 Debería hacerse en unos días. 183 00:16:38,480 --> 00:16:42,240 Por cierto, me preguntaba si desea una unidad de aire acondicionado. 184 00:16:43,200 --> 00:16:45,720 Pero no estoy seguro si hay un presupuesto oficial para eso. 185 00:16:47,840 --> 00:16:49,520 No es necesario. Estaré bien. 186 00:16:50,080 --> 00:16:51,960 Por favor trátame como a todos los demás. 187 00:16:52,640 --> 00:16:54,120 ¿Cómo puedo hacer eso? 188 00:16:54,680 --> 00:16:56,960 Eres el sobrino del comandante en jefe. 189 00:16:57,040 --> 00:16:58,680 y parte de la familia real. 190 00:16:59,640 --> 00:17:00,880 Por favor no pienses así. 191 00:17:01,640 --> 00:17:03,600 Aunque soy de la familia Jutathep, 192 00:17:03,680 --> 00:17:05,480 ahora soy sólo una persona común y corriente. 193 00:17:06,359 --> 00:17:09,520 Si comparamos nuestras filas, estoy debajo de la tuya. 194 00:17:10,720 --> 00:17:12,560 El tío Phee no se sentiría cómodo. 195 00:17:12,640 --> 00:17:14,920 conmigo usando sus conexiones para un trato especial. 196 00:17:16,200 --> 00:17:17,960 Tenía una idea equivocada sobre ti. 197 00:17:19,680 --> 00:17:21,200 Mi papá me enseñó a conocer mi deber. 198 00:17:21,960 --> 00:17:23,000 Ahora soy médico militar. 199 00:17:23,480 --> 00:17:25,520 Tengo el deber de servir al país. 200 00:17:25,599 --> 00:17:27,440 no debería estar pensando sobre el trato especial. 201 00:17:52,840 --> 00:17:54,120 ¿A dónde diablos fuiste? 202 00:17:57,880 --> 00:17:58,760 yo… 203 00:18:00,360 --> 00:18:02,880 Fui a ver a Sumlee. 204 00:18:03,440 --> 00:18:06,720 Dios, todo lo que te importa es para bromear. 205 00:18:06,800 --> 00:18:10,480 No me siento bien. ¿alguna vez ¿Piensas en cuidar de mí? Nunca. 206 00:18:12,400 --> 00:18:14,880 ¿Kong no está aquí? 207 00:18:14,960 --> 00:18:17,040 Si Kong estuviera aquí, ¿Por qué debería llamarte? 208 00:18:18,200 --> 00:18:22,240 no quisiera contar con alguien como tú. 209 00:18:25,320 --> 00:18:26,280 mamá, 210 00:18:28,400 --> 00:18:29,800 Te compré manzanas y peras asiáticas. 211 00:18:30,400 --> 00:18:33,000 Dios, pensé que tendría que esperar. hasta mi próxima vida. 212 00:18:33,080 --> 00:18:36,760 Ir. Pélalas y ponlas en el frigorífico. Los quiero bien fríos. 213 00:18:39,160 --> 00:18:41,200 Oye, ¿por qué sigues aquí de pie? 214 00:18:42,840 --> 00:18:44,920 Ve a entregar la comida. Los transportadores de tiffin están listos. 215 00:18:45,680 --> 00:18:46,560 Bueno. 216 00:18:46,640 --> 00:18:48,040 ¡Tai! 217 00:18:48,880 --> 00:18:50,960 Tai, ¿estás en casa? 218 00:18:54,800 --> 00:18:56,240 ¡Tai! 219 00:18:57,120 --> 00:18:59,960 ¿Qué quiere decir esto? Dijiste que acabas de ir a verlo. 220 00:19:01,240 --> 00:19:03,400 -¿Bien? ¿Qué quiere decir esto? -Ve a entregar las comidas ahora. 221 00:19:03,480 --> 00:19:05,760 ¿Bien? Dios mío. 222 00:19:08,440 --> 00:19:10,880 ¡Tai! 223 00:19:10,960 --> 00:19:13,360 ¿Qué deseas? 224 00:19:14,720 --> 00:19:16,920 ¿Qué pasa con todos los gritos, Sumlee? 225 00:19:17,000 --> 00:19:18,440 Cuantas veces tengo que decirte 226 00:19:18,520 --> 00:19:21,480 ¿No gritar en mi propiedad? 227 00:19:21,560 --> 00:19:23,840 ¿No puedes entender un lenguaje sencillo? No me gusta. 228 00:19:23,920 --> 00:19:26,640 Lo siento, señora. 229 00:19:26,720 --> 00:19:28,760 -Fui un poco descuidado. -No puedes ser descuidado. 230 00:19:28,840 --> 00:19:32,000 Oye, métete eso en tu grueso cráneo. 231 00:19:32,080 --> 00:19:34,280 Si quieres seguir socializando con la gente de esta casa, 232 00:19:34,360 --> 00:19:35,720 Intenta actuar más como gente noble. 233 00:19:35,800 --> 00:19:38,440 Todo ese ruido y gritos, 234 00:19:38,520 --> 00:19:40,000 guárdalo para tu propio lugar, 235 00:19:40,080 --> 00:19:40,960 ¿entiendes? 236 00:19:41,560 --> 00:19:42,480 Sí. 237 00:19:42,960 --> 00:19:44,520 Intenta hablar entonces. 238 00:19:44,600 --> 00:19:46,560 Bueno, hola. 239 00:19:46,640 --> 00:19:48,720 Muy bien, ¿qué sigue? Intenta preguntar por ella nuevamente. 240 00:19:48,800 --> 00:19:51,200 ¿Está Tai en casa? 241 00:19:51,280 --> 00:19:52,640 ¿Se ha ido a entregar la comida? 242 00:19:52,720 --> 00:19:53,720 Bien. 243 00:19:54,480 --> 00:19:55,640 -Gracias. -Bien. 244 00:19:56,720 --> 00:19:58,880 Eso debe haber costado mucho. 245 00:19:59,680 --> 00:20:01,000 Está bien. 246 00:20:01,080 --> 00:20:02,560 Podemos ganar más dinero. 247 00:20:03,120 --> 00:20:05,080 Si mamá quiere comer algo, déjala tenerlo. 248 00:20:05,560 --> 00:20:08,040 Ella está enferma. De esta manera, ella no se enojará. 249 00:20:10,800 --> 00:20:11,880 -Toma estos dos. -Bueno. 250 00:20:14,960 --> 00:20:16,080 -Ya me voy. -Bueno. 251 00:20:18,520 --> 00:20:19,560 kwan, 252 00:20:20,640 --> 00:20:22,640 recoger la ropa en casa del Dr. Mes también. 253 00:20:23,200 --> 00:20:24,400 el dijo que 254 00:20:24,880 --> 00:20:26,640 Estaría frente a su dormitorio. 255 00:20:26,720 --> 00:20:28,520 Si aún no ha regresado, puedes entrar y conseguirlo. 256 00:20:29,080 --> 00:20:30,240 Bien, ya me voy. 257 00:20:39,480 --> 00:20:42,560 La próxima vez baja un poco la voz. No te preocupes demasiado. 258 00:20:42,640 --> 00:20:43,880 A mamá no le gusta eso. 259 00:20:43,960 --> 00:20:46,600 Lo siento, Tai. Fui descuidado. 260 00:20:47,160 --> 00:20:49,520 ¿Atrapaste a Pae? 261 00:20:51,320 --> 00:20:52,880 Se escapó. 262 00:20:52,960 --> 00:20:54,560 No tengo pruebas. 263 00:20:55,240 --> 00:20:58,280 -Yo haré la entrega primero. Habla más tarde. -Está bien, te ayudaré. 264 00:21:01,120 --> 00:21:02,600 -Conduce con seguridad. -Bueno. 265 00:21:07,960 --> 00:21:10,080 -¡Conduce con cuidado, Tai! -¡Bueno! 266 00:21:18,360 --> 00:21:20,200 -Aquí tienes. -Gracias Tai. 267 00:21:20,280 --> 00:21:22,000 -Claro. -Conduce con seguridad. 268 00:21:35,360 --> 00:21:36,760 Maiseek. 269 00:21:37,960 --> 00:21:39,280 ¿Aún no has terminado? 270 00:21:41,120 --> 00:21:43,320 Sólo esperando a que mamá termine. y luego nos iremos. 271 00:21:45,560 --> 00:21:47,560 ¿Puedes traerlo adentro por mí? 272 00:21:50,360 --> 00:21:51,960 ¿A dónde más necesitas ir? 273 00:21:52,960 --> 00:21:54,160 Dr. Mes. 274 00:21:55,560 --> 00:21:58,320 Oye, vi a un nuevo doctor. en casa del doctor Mes. 275 00:21:58,400 --> 00:22:00,120 -Podría ser gay. -Vamos. 276 00:22:00,680 --> 00:22:02,880 Lo dudo. Es un médico militar. 277 00:22:03,680 --> 00:22:06,200 Era tan guapo, De piel clara y rostro dulce. 278 00:22:06,280 --> 00:22:09,160 Parecía muy suave. Algo se sintió un poco mal. 279 00:22:09,240 --> 00:22:11,920 ¿Quién se vería rudo como un bandido? ¿Como tú y Sumlee? 280 00:22:13,920 --> 00:22:15,760 Pero creo que debe ser gay. 281 00:22:15,840 --> 00:22:17,880 Mucha gente en la capital. son así hoy en día. 282 00:22:18,360 --> 00:22:20,560 Se siente espeluznante pensar en eso. 283 00:22:21,840 --> 00:22:24,280 -Ya me voy. -Oye, Tai, no te vayas todavía. 284 00:22:24,360 --> 00:22:25,240 ¿Qué? 285 00:22:25,320 --> 00:22:27,920 Si ves algo, corre la voz. 286 00:22:28,000 --> 00:22:29,160 Eso es cruzar la línea. 287 00:23:24,840 --> 00:23:27,480 ¿Está en casa? ¿Está en la casa? 288 00:23:29,560 --> 00:23:31,880 Dr. Mes, ¿estás dentro? 289 00:23:33,760 --> 00:23:36,680 Oye, yo también necesito conseguir la canasta. 290 00:23:39,200 --> 00:23:40,280 Debería entrar. 291 00:23:44,720 --> 00:23:46,240 Dr. Mes, ¿estás dentro? 292 00:23:48,400 --> 00:23:49,640 Vaya, 293 00:23:50,240 --> 00:23:51,960 Mira ese auto de lujo. 294 00:23:52,720 --> 00:23:54,040 Los médicos son tremendamente adinerados. 295 00:23:54,880 --> 00:23:55,960 Estoy tan celoso. 296 00:23:56,960 --> 00:23:57,840 Dr. Mes! 297 00:24:11,480 --> 00:24:12,920 Dr. Mes, ¿estás dentro? 298 00:24:16,760 --> 00:24:19,760 Dr. Mes, estoy aquí para recoger la ropa. ¿Estás dentro? 299 00:24:41,360 --> 00:24:42,520 ¿Doctor Mes? 300 00:24:50,000 --> 00:24:51,280 Está en la ducha. 301 00:24:59,160 --> 00:25:01,480 ¿Dónde está la canasta? 302 00:25:08,080 --> 00:25:09,640 ¿Está en la habitación? 303 00:25:11,080 --> 00:25:12,040 Ey. 304 00:25:24,840 --> 00:25:26,480 Debería salir de aquí. 305 00:25:32,840 --> 00:25:33,800 ¿Qué tengo que hacer? 306 00:25:37,520 --> 00:25:38,400 No. 307 00:25:39,760 --> 00:25:40,880 Usaré sólo mi pie. 308 00:25:53,720 --> 00:25:58,040 Hoy solo te tengo a ti 309 00:25:58,120 --> 00:26:00,800 siempre te tendré 310 00:26:00,880 --> 00:26:03,720 seguiré amándote 311 00:26:03,800 --> 00:26:06,120 No importa donde estés 312 00:26:06,200 --> 00:26:08,640 te seguiré 313 00:26:08,720 --> 00:26:11,440 -te encontraré -Guau. 314 00:26:11,520 --> 00:26:12,800 Él también está cantando una canción de amor. 315 00:26:12,880 --> 00:26:16,760 -Solo a ti, solo te tengo a ti… -Tengo escalofríos. 316 00:26:17,440 --> 00:26:19,400 siempre te tendré 317 00:26:19,480 --> 00:26:22,240 -Te seguiré amando -Oye, no puedo quedarme más aquí. 318 00:26:22,320 --> 00:26:23,200 ¡Yo! 319 00:26:24,440 --> 00:26:25,560 ¡Consígueme una toalla! 320 00:26:27,440 --> 00:26:28,600 ¡Yo! 321 00:26:29,480 --> 00:26:31,000 ¡Consígueme una toalla! 322 00:26:33,760 --> 00:26:34,720 ¡Yo! 323 00:26:36,240 --> 00:26:37,840 ¿No estás en la habitación? 324 00:26:37,920 --> 00:26:40,280 Por favor, no salgas desnudo. 325 00:26:46,200 --> 00:26:47,800 Mes, ¿dónde está la toalla? 326 00:27:17,240 --> 00:27:19,600 -¿Qué está pasando, señor Chat? -Alguien entró al dormitorio. 327 00:27:25,360 --> 00:27:27,320 Dios, tengo escalofríos. 328 00:27:31,760 --> 00:27:33,120 Oh, es Tai. 329 00:27:34,040 --> 00:27:35,520 Debió haber venido a buscar la ropa sucia. 330 00:27:37,640 --> 00:27:39,680 ella me vio salir del baño y salió corriendo. 331 00:27:44,200 --> 00:27:46,440 Tai debe haber conseguido la idea equivocada sobre nosotros. 332 00:27:47,400 --> 00:27:48,240 ¿Cómo es eso? 333 00:27:49,280 --> 00:27:52,280 Dos chicos solteros juntos y desnudos. 334 00:27:52,840 --> 00:27:54,640 ¿Qué más podría pensar la gente, señor Chat? 335 00:27:58,560 --> 00:28:00,560 Espero que ella no diga cualquier cosa dañina sobre nosotros. 336 00:28:01,800 --> 00:28:03,160 Puedes confiar en Tai. 337 00:28:05,760 --> 00:28:07,200 Será la comidilla del distrito. 338 00:28:11,920 --> 00:28:15,080 Oye, nunca lo he visto algo como esto antes. 339 00:28:15,160 --> 00:28:16,800 Es demasiado obsceno. 340 00:28:16,880 --> 00:28:19,040 Todavía tengo escalofríos solo pensando en ello. 341 00:28:19,680 --> 00:28:21,480 Te dije. ¿Ves, Tai? 342 00:28:21,560 --> 00:28:22,680 Deben estar juntos. 343 00:28:23,680 --> 00:28:24,680 Ey. 344 00:28:25,480 --> 00:28:27,200 Entonces, ¿qué viste, Tai? 345 00:28:27,280 --> 00:28:28,680 Exactamente. Tai, ¿qué viste? 346 00:28:29,840 --> 00:28:32,560 Vi a dos chicos desnudos juntos. 347 00:28:32,640 --> 00:28:34,840 -Oh Dios mío. -Dr. ¿Mes? 348 00:28:34,920 --> 00:28:37,200 Dr. Mes y el nuevo doctor 349 00:28:37,280 --> 00:28:39,160 Debe ser una pareja de Bangkok. 350 00:28:39,920 --> 00:28:41,600 ¿No es sólo un malentendido, Tai? 351 00:28:41,680 --> 00:28:43,280 El Dr. Mes parece varonil. 352 00:28:44,240 --> 00:28:47,240 Fon, vi a esos dos 353 00:28:47,320 --> 00:28:48,960 duchándonos juntos, 354 00:28:49,040 --> 00:28:51,040 enjabonándose y frotándose la espalda unos a otros. 355 00:28:51,120 --> 00:28:52,800 ¿Cómo es eso varonil? 356 00:28:52,880 --> 00:28:54,480 Oye, tú y... 357 00:28:56,120 --> 00:28:57,840 ¡Maiseek! 358 00:28:57,920 --> 00:28:58,880 ¿Qué sucede contigo? 359 00:28:58,960 --> 00:29:01,120 Me excité pensando en eso, Tai. 360 00:29:01,200 --> 00:29:02,520 ¿Estás loco? 361 00:29:03,160 --> 00:29:06,160 ¿Cómo pudiste ver eso? No estabas en el baño con ellos. 362 00:29:06,240 --> 00:29:09,160 Mira, aunque no lo haya visto, sentí que lo hice. 363 00:29:09,240 --> 00:29:10,120 Oye, 364 00:29:11,080 --> 00:29:12,240 hay otra cosa. 365 00:29:12,800 --> 00:29:16,360 Lo vi con mis propios ojos. 366 00:29:16,920 --> 00:29:19,240 En el dormitorio, toda la ropa. 367 00:29:19,320 --> 00:29:21,000 quedaron tirados por ahí, 368 00:29:21,080 --> 00:29:23,480 y la ropa interior... 369 00:29:24,160 --> 00:29:26,440 Dios, no puedo continuar. 370 00:29:26,520 --> 00:29:29,160 Por favor continúa, Tai. Ya me lo estoy imaginando. 371 00:29:29,240 --> 00:29:30,120 Continuar. 372 00:29:30,960 --> 00:29:33,080 La ropa interior de los dos médicos, 373 00:29:33,960 --> 00:29:35,680 se los llevaron a toda prisa, 374 00:29:35,760 --> 00:29:38,480 retorcido como un ocho. 375 00:29:38,560 --> 00:29:40,720 ¿Te imaginas? ¿Qué tenían tanta prisa por hacer? 376 00:29:41,600 --> 00:29:42,640 Dios mío. 377 00:29:43,400 --> 00:29:44,720 y la sabana 378 00:29:45,200 --> 00:29:47,880 Estaba todo arrugado como... 379 00:29:54,440 --> 00:29:55,400 ¿Como qué? 380 00:29:57,880 --> 00:29:59,480 -No sé. -¿Qué? 381 00:30:00,040 --> 00:30:00,880 De ahora en adelante, 382 00:30:00,960 --> 00:30:03,120 No haré lavados de ropa En la casa de ese doctor nunca más. 383 00:30:04,200 --> 00:30:05,760 ¿Por qué te sonrojas, Tai? 384 00:30:09,120 --> 00:30:11,720 Bueno, los vi a los dos. 385 00:30:11,800 --> 00:30:14,120 caminando desnudo. 386 00:30:22,440 --> 00:30:24,360 -¿Qué? -Las imágenes están grabadas a fuego en mis ojos. 387 00:30:24,880 --> 00:30:27,240 Vamos ustedes dos Vienes de compras conmigo. 388 00:30:27,320 --> 00:30:28,560 -Bueno. -Bueno. 389 00:30:28,640 --> 00:30:30,520 Hola ustedes dos. 390 00:30:30,600 --> 00:30:33,400 -¡Oye, no has vuelto a pagar! -Tai, espérame. 391 00:30:33,480 --> 00:30:34,880 Tus pestañas se están acumulando. 392 00:30:34,960 --> 00:30:36,280 Esto no puede estar pasando, Dr. Mes. 393 00:30:41,560 --> 00:30:43,200 Sígueme, doctora. 394 00:30:47,440 --> 00:30:48,800 Por aquí. 395 00:30:59,080 --> 00:31:00,040 Por aquí. 396 00:31:02,880 --> 00:31:04,480 ¿Cuál es tu número de cola? 397 00:31:04,560 --> 00:31:06,960 Doctor, por favor venga por aquí. 398 00:31:09,920 --> 00:31:11,880 El doctor es tan guapo, como un actor. 399 00:31:12,400 --> 00:31:13,680 De cara dulce, más como una mujer. 400 00:31:21,720 --> 00:31:23,000 Por aquí, por favor. 401 00:31:23,080 --> 00:31:24,040 Lo siento, 402 00:31:24,120 --> 00:31:27,360 Deberías haber bajado la voz. El doctor te escuchó. 403 00:31:27,440 --> 00:31:30,280 Bueno, es verdad, mamá. Soy mucho más guapo que él. 404 00:31:31,240 --> 00:31:33,240 Podría simplemente… 405 00:31:33,320 --> 00:31:35,160 HABITACIÓN 6 406 00:31:35,240 --> 00:31:36,120 ¡Papá! 407 00:31:36,960 --> 00:31:38,880 Fon, ¿por qué llegas tan tarde? 408 00:31:38,960 --> 00:31:40,200 -Me tomé un descanso para tomar café. -¿Qué? 409 00:31:40,920 --> 00:31:42,280 ¿Está aquí el nuevo doctor? 410 00:31:42,760 --> 00:31:43,880 Sí, él está aquí. 411 00:31:43,960 --> 00:31:46,240 Es tan guapo. Perdí mi voz. 412 00:31:46,760 --> 00:31:48,800 Es tan guapo como cualquier actor. 413 00:31:48,880 --> 00:31:50,360 Y justo ahora en la sala de emergencias, 414 00:31:50,440 --> 00:31:53,520 Tuvimos un paciente con un brazo roto. Colocó los huesos y puso un yeso. 415 00:31:53,600 --> 00:31:55,120 tan prolijamente. 416 00:31:55,720 --> 00:31:57,920 Es a la vez guapo y talentoso. quiero… 417 00:31:58,920 --> 00:31:59,920 Lo admiro. 418 00:32:01,600 --> 00:32:04,200 Puede que las cosas no sean lo que parecen. 419 00:32:05,520 --> 00:32:06,440 ¿Por qué? 420 00:32:07,040 --> 00:32:08,240 ¿Qué es? 421 00:32:11,560 --> 00:32:12,640 Ven aquí. 422 00:32:16,280 --> 00:32:18,400 ¿Por qué? ¿Qué escuchaste? 423 00:32:18,960 --> 00:32:22,120 Tai vio al Dr. Mes y al nuevo doctor. 424 00:32:22,200 --> 00:32:23,200 duchándonos juntos. 425 00:32:24,160 --> 00:32:26,920 Y continuaron para besarse en la cubierta delantera. 426 00:32:27,800 --> 00:32:30,360 Están juntos, papá. 427 00:32:31,560 --> 00:32:32,680 Silenciar. 428 00:32:33,160 --> 00:32:35,480 Creo que Tai debe haber entendido mal algo. 429 00:33:13,720 --> 00:33:14,680 Hola, doctora. 430 00:33:15,560 --> 00:33:16,680 Voy a dejar la ropa sucia. 431 00:33:18,280 --> 00:33:20,200 Le pedí a mi hermana que lo recogiera ayer. 432 00:33:20,720 --> 00:33:23,080 -Parece que se le olvidó. -No, Tai no lo olvidó. 433 00:33:23,160 --> 00:33:25,080 hubo un poco malentendido ayer. 434 00:33:26,200 --> 00:33:27,200 ¿De qué se trataba? 435 00:33:27,280 --> 00:33:30,640 Tai cree que el Dr. Chat y yo somos pareja. 436 00:33:31,360 --> 00:33:33,760 -¿Qué? -Pero puedo explicarlo. 437 00:33:47,120 --> 00:33:48,880 Doctor, ¿eres nuevo? 438 00:33:48,960 --> 00:33:50,760 No te había visto antes. 439 00:33:52,520 --> 00:33:53,840 si, 440 00:33:53,920 --> 00:33:55,440 Es mi primer día haciendo rondas. 441 00:33:58,760 --> 00:34:00,360 ¿Tienes esposa? 442 00:34:03,560 --> 00:34:06,000 Las damas frente a la sala. quería que preguntara. 443 00:34:08,480 --> 00:34:10,440 No, no estoy buscando uno ahora. 444 00:34:13,159 --> 00:34:15,159 ¿No estás buscando uno? ¿O simplemente no te gustan? 445 00:34:25,679 --> 00:34:27,560 Doctor, ¿es usted transexual? 446 00:34:35,239 --> 00:34:36,639 Revisemos tu presión arterial. 447 00:34:49,400 --> 00:34:54,480 El Dr. Chat es un graduado en cirugía ortopédica. y está prestando un servicio de tres años aquí. 448 00:34:54,560 --> 00:34:58,240 Dios mío, ¿acaba de llegar de Bangkok? 449 00:34:58,320 --> 00:35:01,360 Acaba de llegar ayer. 450 00:35:01,440 --> 00:35:04,440 Tiene unos rasgos y una piel fantásticos. 451 00:35:04,520 --> 00:35:06,120 ¿Cómo podría no hacerlo? 452 00:35:06,200 --> 00:35:08,800 Es una mamá Luang. 453 00:35:08,880 --> 00:35:10,600 ¿Es eso cierto? 454 00:35:11,080 --> 00:35:14,720 Mamá Luang Chatklao Jutathep. 455 00:35:23,280 --> 00:35:24,520 ¿Lo conoces? 456 00:35:25,680 --> 00:35:28,840 No, en absoluto. 457 00:35:29,600 --> 00:35:30,560 No lo conozco. 458 00:35:32,040 --> 00:35:33,480 Sra. Sunant, por favor venga por aquí. 459 00:35:34,040 --> 00:35:35,400 Mamá, ahora te toca a ti. 460 00:35:35,480 --> 00:35:37,200 Me duele el estómago. 461 00:35:37,280 --> 00:35:39,720 -Puedes llamar a la siguiente persona en la fila. -¿Está seguro? 462 00:35:39,800 --> 00:35:41,640 -Ven, hijo. -¿Qué, mamá? 463 00:35:41,720 --> 00:35:43,360 Vamos. Venga conmigo. 464 00:35:43,440 --> 00:35:46,320 Llevamos mucho tiempo esperando. ¿Por qué te duele el estómago ahora? 465 00:35:46,400 --> 00:35:47,600 Sólo ven. 466 00:35:48,600 --> 00:35:49,760 -Venir. -Mamá. 467 00:35:49,840 --> 00:35:52,280 -¿Qué? -El baño está ahí. 468 00:35:52,360 --> 00:35:53,560 Me voy a casa. 469 00:35:53,640 --> 00:35:56,520 ¿Qué, mamá? ¿De repente le tienes miedo al médico? 470 00:35:56,600 --> 00:35:58,720 Sí, tengo miedo. No quiero verlo. 471 00:35:58,800 --> 00:36:00,800 Vamos, mamá. Incluso vine contigo. 472 00:36:01,280 --> 00:36:02,880 Dios mío. 473 00:36:02,960 --> 00:36:05,840 Sé a quién realmente estás aquí para ver. 474 00:36:05,920 --> 00:36:07,560 No estás tan preocupado por mí. 475 00:36:08,560 --> 00:36:11,640 Si quieres quedarte, entonces quédate. No volveré más a este hospital. 476 00:36:11,720 --> 00:36:12,920 Me voy a casa. 477 00:36:13,600 --> 00:36:14,520 -¿Qué? -¡Dios! 478 00:36:16,800 --> 00:36:17,840 ¿Qué pasa con ella? 479 00:36:21,920 --> 00:36:24,080 Comprobemos si Tai ya está aquí. 480 00:36:49,320 --> 00:36:50,360 Tráelo. 481 00:36:51,320 --> 00:36:53,960 Dr. Mes dijo que se ducharon en baños diferentes. 482 00:36:54,960 --> 00:36:56,120 Usó el más pequeño, 483 00:36:56,600 --> 00:36:58,600 y el nuevo doctor usó el baño. 484 00:37:00,040 --> 00:37:01,520 ¿Qué pasa con la ropa interior? 485 00:37:02,000 --> 00:37:04,040 ¿Y la cama arrugada? 486 00:37:04,720 --> 00:37:06,360 Es del Dr. Mes. 487 00:37:06,440 --> 00:37:07,320 No hay tiempo para ordenar. 488 00:37:08,040 --> 00:37:09,960 El nuevo médico llegó de repente. 489 00:37:10,040 --> 00:37:11,200 Su propia casa necesita arreglos. 490 00:37:12,480 --> 00:37:13,480 No lo voy a creer. 491 00:37:13,560 --> 00:37:15,680 Probablemente pasó toda la noche inventando esa excusa. 492 00:37:16,240 --> 00:37:17,840 Creo lo que vi. 493 00:37:18,400 --> 00:37:21,360 No haré tendederos de ropa a la casa del Dr. Mes. 494 00:37:21,440 --> 00:37:23,000 Puedes pedirle a Maiseek que se encargue de ello. 495 00:37:23,080 --> 00:37:24,440 ¿Qué, Tai? 496 00:37:25,000 --> 00:37:26,880 ¿No te preocupa que me violen? 497 00:37:27,920 --> 00:37:30,680 vamos, Eres todo un partido, ¿no? 498 00:37:30,760 --> 00:37:33,560 Ya basta de eso. Empaca rápidamente, o no llegaremos a tiempo para el almuerzo. 499 00:37:35,600 --> 00:37:37,280 Querido Buda, 500 00:37:37,800 --> 00:37:39,720 Ojalá no tenga que volver a verlo nunca más. 501 00:37:41,320 --> 00:37:42,240 Tan obsceno. 502 00:37:45,040 --> 00:37:47,080 -¿Qué estás mirando? -Estoy esperando eso. 503 00:37:52,760 --> 00:37:53,680 ¡Doctor! 504 00:37:55,320 --> 00:37:56,720 ¿Has comido? 505 00:37:57,360 --> 00:37:58,640 ¿Hay algún lugar que recomiendes? 506 00:38:00,000 --> 00:38:03,560 Puedes tomar el mío. Tengo arroz frito y albahaca sobre arroz. 507 00:38:04,760 --> 00:38:07,520 Normalmente no como mucho. Simplemente no podía decidirme. 508 00:38:07,600 --> 00:38:10,440 Tai es bueno cocinando todo tipo de comida. 509 00:38:11,000 --> 00:38:12,000 ¿Quién cocina? 510 00:38:12,680 --> 00:38:13,600 Tai. 511 00:38:14,800 --> 00:38:15,920 Quizás aún no la conozcas. 512 00:38:17,320 --> 00:38:19,200 La mujer que se viste como un hombre 513 00:38:20,120 --> 00:38:21,920 y anda en moto, ¿no? 514 00:38:22,000 --> 00:38:23,120 Así es. 515 00:38:23,680 --> 00:38:24,560 Ah, claro. 516 00:38:24,640 --> 00:38:27,280 Pero toma todo lo que ella diga con una pizca de sal. 517 00:38:27,360 --> 00:38:28,360 No puedes confiar plenamente en ello. 518 00:38:28,440 --> 00:38:30,640 -Incluso yo-- -¿Dónde vende su comida? 519 00:38:30,720 --> 00:38:31,920 Allí. 520 00:38:37,640 --> 00:38:39,600 Doctor, tome esto. Toma el mío. 521 00:38:42,600 --> 00:38:44,640 Una albahaca, dos arroz frito con cerdo, ¿no? 522 00:38:45,320 --> 00:38:47,360 Eso es lo último del arroz frito con cerdo. Gracias. 523 00:38:49,640 --> 00:38:54,000 Solo me queda pollo con albahaca sobre arroz. Este es el último. ¿Lo quieres? 524 00:39:05,920 --> 00:39:07,080 Estamos cerrados. 525 00:39:07,680 --> 00:39:09,760 Oye, espera. 526 00:39:09,840 --> 00:39:11,840 Oye, ¿qué? Necesito hablar contigo sobre algo. 527 00:39:12,440 --> 00:39:13,360 ¿Qué? 528 00:39:14,920 --> 00:39:16,360 ¡Eh, tú! 529 00:39:17,120 --> 00:39:18,560 -¡Ey! -¿Por qué me sigue? 530 00:39:19,840 --> 00:39:21,840 ¡Oye, suéltame! 531 00:39:22,480 --> 00:39:23,960 Necesito hablar contigo sobre algo. 532 00:39:24,040 --> 00:39:25,920 ¡Pero no lo hago! ¡Devuélvemelo! 533 00:39:26,520 --> 00:39:28,960 Nos has entendido mal a mí y a Mes. No somos lo que piensas. 534 00:39:29,040 --> 00:39:31,760 Si te gustan los hombres o las mujeres, no tiene nada que ver conmigo. 535 00:39:31,840 --> 00:39:32,840 ¡Devuélvemelo! 536 00:39:32,920 --> 00:39:34,720 ¡Devuélvemelo! ¡Detener! ¡Ay! 537 00:39:34,800 --> 00:39:36,120 -Ey. -Devuélvemelo. 538 00:39:37,160 --> 00:39:38,680 ¡Devuélvemelo! 539 00:39:42,200 --> 00:39:43,400 ¡Devuélvemelo! 540 00:39:43,960 --> 00:39:45,640 ¿Qué estás haciendo? 541 00:40:03,360 --> 00:40:04,440 Ey. 542 00:40:05,280 --> 00:40:06,920 ¡Devuélveme mi gorra! 543 00:40:07,000 --> 00:40:08,520 Prométeme primero 544 00:40:08,600 --> 00:40:10,920 no dirás nada dañino sobre mí y Mes otra vez. 545 00:40:11,440 --> 00:40:13,600 La gente me ha estado mirando raro. 546 00:40:20,400 --> 00:40:22,040 -¡Toma eso! -Ey. 547 00:40:22,120 --> 00:40:24,520 ¿Por qué tiras la comida así? 548 00:40:24,600 --> 00:40:26,200 ¿Qué clase de soldado acosa a la gente? 549 00:40:28,760 --> 00:40:30,200 ¡Devuélveme mi gorra ahora! 550 00:40:30,680 --> 00:40:31,760 ¡Ey! 551 00:40:32,240 --> 00:40:34,360 -¡Devuélvemelo! -Si no lo prometes, no lo haré. 552 00:40:52,160 --> 00:40:53,360 dije que… 553 00:41:58,520 --> 00:41:59,440 Usted, doctor de cara dulce, 554 00:42:00,360 --> 00:42:01,440 Voy por ti. 555 00:42:11,280 --> 00:42:12,200 ¡Puaj! 556 00:42:33,320 --> 00:42:35,360 -Tai. -Fon. 557 00:42:36,400 --> 00:42:39,080 Tai, el nuevo doctor que vive con el Dr. Mes, 558 00:42:39,160 --> 00:42:40,640 ¿Es el Dr. Chat? 559 00:42:40,720 --> 00:42:42,320 No sé su nombre, 560 00:42:42,960 --> 00:42:44,760 pero recuerdo claramente su rostro. 561 00:42:44,840 --> 00:42:49,080 ¿Es guapo? ¿Doctor alto y de cara dulce? 562 00:42:49,840 --> 00:42:51,440 Dios, no tengo idea. 563 00:42:51,960 --> 00:42:54,680 Escuché que es el nuevo doctor. que acaba de llegar ayer a Chiang Rai. 564 00:42:55,160 --> 00:42:56,960 Su apariencia es tal como la describiste. 565 00:42:57,040 --> 00:42:58,680 No veo cómo eso es atractivo. 566 00:42:58,760 --> 00:43:00,960 Honestamente, su cara es uniforme. más dulce que el de una mujer. 567 00:43:01,560 --> 00:43:03,960 El Dr. Mes podría haber caído en la trampa. 568 00:43:05,960 --> 00:43:08,280 no puedo creer El Dr. Mes está abierto a todo. 569 00:43:09,600 --> 00:43:12,080 Tai, piensa detenidamente. 570 00:43:12,160 --> 00:43:15,720 ¿Es posible que te sorprendieras? y no entendiste todo? 571 00:43:15,800 --> 00:43:17,520 Quizás no fue así. 572 00:43:19,800 --> 00:43:20,760 ¿Bien? 573 00:44:09,160 --> 00:44:10,680 ¿Qué quiere, señor Chat? 574 00:44:10,760 --> 00:44:13,640 Arroz frito con cerdo ¿O pollo con albahaca sobre arroz? 575 00:44:16,640 --> 00:44:18,560 no hay necesidad por tanto servicio, Mes. 576 00:44:19,520 --> 00:44:21,120 La gente realmente podría tener una idea equivocada. 577 00:44:21,600 --> 00:44:22,880 ¿Por qué, Sr. Chat? 578 00:44:26,880 --> 00:44:28,240 Si me gustaras, 579 00:44:30,120 --> 00:44:31,280 ¿Estaría tan mal? 580 00:44:40,480 --> 00:44:41,360 Eso no puede ser verdad. 581 00:44:41,920 --> 00:44:44,480 Debo estar imaginando cosas. 582 00:44:45,960 --> 00:44:46,880 ¿Quieres una paliza? 583 00:44:48,160 --> 00:44:50,800 Sr. Chat, no se preocupe por eso. 584 00:44:50,880 --> 00:44:53,880 El tiempo demostrará que ambos somos 585 00:44:55,400 --> 00:44:56,560 completamente recto. 586 00:44:58,520 --> 00:45:00,840 Deberías optar por el arroz frito con cerdo. 587 00:45:01,960 --> 00:45:04,400 La albahaca frita está rica, pero Tai lo hace más picante. 588 00:45:06,000 --> 00:45:07,720 ¿Es esta la comida que vende Tai? 589 00:45:07,800 --> 00:45:10,720 Así es. Es posible que la veas actuando con dureza, 590 00:45:10,800 --> 00:45:12,320 pero su cocina es bastante buena. 591 00:45:12,400 --> 00:45:14,440 Está a la par con Restaurantes famosos, Sr. Chat. 592 00:45:14,520 --> 00:45:16,400 La comida que comiste ayer. 593 00:45:16,480 --> 00:45:17,800 También fue preparado por Tai. 594 00:45:24,320 --> 00:45:26,560 Si quisiera registrarme para los servicios de comidas de Tai también, 595 00:45:28,600 --> 00:45:29,720 ¿sería eso posible? 596 00:45:33,000 --> 00:45:35,800 En realidad no lo vi, Fon. 597 00:45:35,880 --> 00:45:37,840 pero muchas cosas me llevaron a pensar de esa manera. 598 00:45:38,840 --> 00:45:41,200 No intentaré deshacer lo que ya se ha dicho. 599 00:45:41,280 --> 00:45:43,120 Si no es cierto, la gente seguirá adelante. 600 00:45:56,680 --> 00:45:58,480 Fon, debería conseguir... 601 00:45:59,200 --> 00:46:00,160 yendo. 602 00:46:10,280 --> 00:46:11,400 Espera, Tai. 603 00:46:19,200 --> 00:46:21,240 Dr. Chat quiere registrarse para su servicio de comidas. 604 00:46:23,840 --> 00:46:25,840 -¿Tu novio doctor de cara dulce? -Tai. 605 00:46:27,560 --> 00:46:28,720 No digas tonterías. 606 00:46:29,280 --> 00:46:31,040 La gente podría volver a tener una idea equivocada. 607 00:46:32,640 --> 00:46:35,520 Basta con mirar a Namfon, De repente está enfadada conmigo. 608 00:46:35,600 --> 00:46:37,720 Debes haberla alimentado algunas historias falsas sobre mí. 609 00:46:40,280 --> 00:46:41,960 No puede inscribirse en mi servicio de comidas. 610 00:46:42,040 --> 00:46:44,640 No puedo soportar más ahora. Sólo díselo a tu amigo. 611 00:46:46,000 --> 00:46:48,080 Oh, bueno, eso es una pena. 612 00:46:48,640 --> 00:46:51,120 Al Dr. Chat realmente le encanta tu cocina. 613 00:46:52,680 --> 00:46:55,120 No podía dejar de elogiar la comida que hiciste ayer. 614 00:46:55,760 --> 00:46:58,960 Él acaba de comer el arroz frito y lo elogió. desde el primer bocado hasta el último. 615 00:47:01,840 --> 00:47:03,400 Pobre Dr. Chat. 616 00:47:03,480 --> 00:47:05,680 Es nuevo en la ciudad y no conoce a nadie. 617 00:47:05,760 --> 00:47:07,000 Incluso encontrar buena comida es difícil. 618 00:47:07,560 --> 00:47:11,400 Cuando finalmente encuentra algo que le gusta, El vendedor se está esforzando por conseguirlo. 619 00:47:17,400 --> 00:47:20,040 ¿Qué tal esto? Cuando el Dr. Chat está fuera de su turno, 620 00:47:21,200 --> 00:47:23,000 puedes rechazarlo tú mismo. 621 00:47:23,560 --> 00:47:24,600 Sólo estoy transmitiendo la información. 622 00:47:25,200 --> 00:47:26,240 Volveré a trabajar. 623 00:47:40,880 --> 00:47:43,240 Sr. Chat, ¿de verdad ¿Registrarse en los servicios de comidas de Tai? 624 00:47:43,320 --> 00:47:46,480 Si, por eso quiero saber los antecedentes antes de decidir. 625 00:47:46,560 --> 00:47:49,640 Sinceramente, es una buena niña. Trabaja duro para ganarse la vida. 626 00:47:49,720 --> 00:47:51,320 Ella simplemente actúa más dura que la mayoría de las mujeres. 627 00:47:51,400 --> 00:47:52,880 A ella le gusta actuar como líder de manada, 628 00:47:52,960 --> 00:47:54,920 pero en realidad es inofensiva. 629 00:47:55,000 --> 00:47:57,760 -Debe ser cercana a su papá. -Tai no tiene papá. 630 00:47:57,840 --> 00:48:00,480 Falleció a causa de la malaria. Vive con su hermano y su madre. 631 00:48:01,120 --> 00:48:02,560 Tengo chismes sobre su mamá. 632 00:48:02,640 --> 00:48:05,320 Esta mujer, Manee, no trabaja. 633 00:48:05,400 --> 00:48:09,320 Lo único que le importa es vestirse y deja que sus hijos la apoyen. 634 00:48:09,400 --> 00:48:12,000 A ella le gusta darse aires 635 00:48:12,080 --> 00:48:13,440 sólo porque ella es de Bangkok. 636 00:48:13,520 --> 00:48:16,080 Incluso les ha enseñado a sus hijos. no utilizar el dialecto del norte. 637 00:48:16,160 --> 00:48:19,480 Y ella nos mira como a unos paletos. 638 00:48:19,560 --> 00:48:20,480 ¡Oh querido! 639 00:48:26,560 --> 00:48:28,240 ¿Está enfermo todo el distrito? 640 00:48:31,240 --> 00:48:32,400 Por aquí, por favor, doctor. 641 00:48:36,560 --> 00:48:38,200 Es de piel tan clara. 642 00:48:40,880 --> 00:48:43,760 Estas mujeres chismosas se difunden la noticia sobre un doctor atractivo tan rápido. 643 00:48:44,560 --> 00:48:46,080 Sobre mi cadáver. 644 00:48:47,000 --> 00:48:49,120 -¡Ey! -Ya es suficiente, Sorn. 645 00:48:49,200 --> 00:48:50,400 -Ya es suficiente, Sorn. -¡Dios! 646 00:48:51,160 --> 00:48:53,160 -¡Suéltame! -¡Perdón! 647 00:48:53,240 --> 00:48:55,120 ¡Estoy molesto! ¡Estoy molesto! 648 00:48:55,200 --> 00:48:58,560 ¡Estoy herido! ¡Necesito dejar salir mis emociones! 649 00:48:58,640 --> 00:49:01,280 -¡Suéltame! -Cálmate, Sorn. 650 00:49:01,360 --> 00:49:06,040 Dejas salir tus emociones, pero soy yo. quién tiene que limpiar y replantar. 651 00:49:06,600 --> 00:49:09,920 Si vas a hacer esto, Es mejor que me patees. 652 00:49:10,000 --> 00:49:11,640 ¡Me dijiste que lo hiciera! 653 00:49:13,720 --> 00:49:15,600 Él aplastó mi corazón. 654 00:49:16,560 --> 00:49:18,960 ni siquiera he tenido la oportunidad tocar las yemas de los dedos de Tai. 655 00:49:19,520 --> 00:49:22,280 Sólo ha estado aquí por un día. y ya llegué a besarla en los labios. 656 00:49:23,160 --> 00:49:26,000 Necesito vengarme. 657 00:49:36,480 --> 00:49:38,200 ¿Quieres registrarte? para mi servicio de comida? 658 00:49:46,320 --> 00:49:47,200 Sí. 659 00:49:48,320 --> 00:49:51,600 Mi casa debería estar arreglada en dos días. No quiero molestar más al Dr. Mes. 660 00:49:55,760 --> 00:49:58,680 Son 2.500 baht al mes. ¿Puedes permitirte eso? 661 00:50:00,840 --> 00:50:02,560 El Dr. Mes dijo que eran 1.500 baht. 662 00:50:09,800 --> 00:50:12,520 ¿Lo quieres o no? Si no, realmente no me importa. 663 00:50:17,920 --> 00:50:18,960 Vamos con eso. 664 00:50:24,960 --> 00:50:26,320 ¿Qué pasó hoy? 665 00:50:28,800 --> 00:50:31,000 fue un accidente. 666 00:50:31,520 --> 00:50:33,080 Nunca le cuentes a nadie sobre esto. 667 00:50:36,880 --> 00:50:37,960 ¿Acerca de? 668 00:50:39,480 --> 00:50:40,680 ¿Necesito deletrearlo? 669 00:50:43,040 --> 00:50:44,040 No hablaré de eso. 670 00:50:44,960 --> 00:50:46,240 Nadie lo dijo en serio 671 00:50:47,680 --> 00:50:49,040 y nadie lo vio. 672 00:50:51,680 --> 00:50:52,640 Es un secreto. 673 00:50:55,720 --> 00:50:59,280 Bueno, todavía queda un poco. de un caballero en ti. 674 00:51:00,880 --> 00:51:04,120 Y tú no deberías chismorrear sobre el Dr. Mes y sobre mí. 675 00:51:07,240 --> 00:51:09,720 Está bien, lo intentaré. 676 00:51:13,320 --> 00:51:14,680 Si alguien te viera 677 00:51:15,640 --> 00:51:17,320 salta y bésame, 678 00:51:19,080 --> 00:51:20,920 ellos no podrían pensar en cualquier otra cosa. 679 00:51:22,520 --> 00:51:23,960 Si comenzara rumores al respecto, 680 00:51:25,520 --> 00:51:26,400 ¿Qué dirías? 681 00:51:27,920 --> 00:51:29,440 puedes decirles 682 00:51:29,520 --> 00:51:30,920 no es lo que parecía. 683 00:51:31,000 --> 00:51:33,960 Como el Dr. Mes y yo hemos estado intentando para decírtelo, pero no escuchaste? 684 00:51:37,280 --> 00:51:39,440 Bien, no hablaré más de eso. 685 00:51:40,320 --> 00:51:41,440 Tú también. 686 00:51:42,520 --> 00:51:43,960 Mantén la boca cerrada. 687 00:51:49,480 --> 00:51:51,520 Déjame saber cuando quieras que te entreguen las comidas. 688 00:51:52,400 --> 00:51:53,440 Soy Chat. 689 00:51:54,560 --> 00:51:55,560 No pregunté. 690 00:51:56,160 --> 00:51:57,520 Sólo quería decírtelo. 691 00:52:01,080 --> 00:52:02,000 ¿Por qué estás sonriendo? 692 00:52:02,640 --> 00:52:05,480 No lo soy. Así es mi cara. 693 00:52:06,160 --> 00:52:07,160 Dios mío. 694 00:52:09,400 --> 00:52:10,400 ¿Qué diablos? 695 00:52:13,520 --> 00:52:14,480 Maldita sea. 696 00:52:33,320 --> 00:52:34,440 ¿Qué tiene de malo? 697 00:52:41,560 --> 00:52:42,800 La clave. 698 00:52:42,880 --> 00:52:44,000 Tienes que darle la vuelta. 699 00:52:52,480 --> 00:52:53,520 ¿Por qué sigues sonriendo? 700 00:53:19,400 --> 00:53:21,680 ¡Doctor! 701 00:53:22,560 --> 00:53:23,480 ¡Doctor! 702 00:53:28,320 --> 00:53:29,360 Ayúdeme, doctor. 703 00:53:30,240 --> 00:53:32,320 Mi abuela se cayó por las escaleras. y se rompió la pierna. 704 00:53:32,400 --> 00:53:33,800 ¿Dónde está tu abuela ahora? 705 00:53:35,760 --> 00:53:36,640 Hola, Tai. 706 00:53:37,800 --> 00:53:40,120 -Ah vamos, aquí tienes. -Bueno. 707 00:53:40,680 --> 00:53:42,480 Gracias. 708 00:53:42,560 --> 00:53:45,080 -¿Debería pagarte ahora? -No hay necesidad. 709 00:53:45,160 --> 00:53:47,720 puedes deducirlo de las bebidas que puse en la cuenta. 710 00:53:47,800 --> 00:53:50,640 -Bueno. -Tengo que correr. Tengo comida que entregar. 711 00:53:50,720 --> 00:53:51,720 Bueno. 712 00:53:51,800 --> 00:53:54,440 Eres muy trabajadora, Tai. 713 00:53:54,520 --> 00:53:56,240 -Ya me voy, Ah, vamos. -Está bien, viaja con cuidado. 714 00:54:06,480 --> 00:54:08,960 ¿Doctor de cara dulce? ¿Somchai? 715 00:54:21,840 --> 00:54:23,000 Por aquí, doctora. 716 00:54:24,160 --> 00:54:25,720 ¡Abuela, el doctor está aquí! 717 00:54:32,240 --> 00:54:33,760 ¡Abuela, el doctor está aquí! 718 00:54:35,600 --> 00:54:36,720 Por favor, apúrate, doctor. 719 00:54:37,320 --> 00:54:38,720 ¡Abuela, el doctor está aquí! 720 00:54:54,640 --> 00:54:55,560 ¡Niño! 721 00:54:57,920 --> 00:54:58,920 ¡Niño! 722 00:55:00,120 --> 00:55:01,120 Espérame. 723 00:55:01,640 --> 00:55:03,680 ¡Por favor, siga recto por el camino, doctor! 724 00:55:22,560 --> 00:55:23,720 Te tengo ahora. 725 00:55:31,760 --> 00:55:32,720 Tai. 726 00:55:34,720 --> 00:55:35,560 ¿Dónde está el doctor? 727 00:55:37,920 --> 00:55:40,200 ¿Qué médico? No sé nada. 728 00:55:41,160 --> 00:55:44,040 Vi a ese doctor de cara dulce en la parte trasera de tu bicicleta dirigiéndote hacia aquí. 729 00:55:44,120 --> 00:55:45,280 ¿Adónde lo llevaste? 730 00:55:46,960 --> 00:55:47,920 Bien… 731 00:55:49,080 --> 00:55:50,960 Somchai. 732 00:55:52,000 --> 00:55:53,200 ¡Hablar! 733 00:55:54,240 --> 00:55:57,240 -¿Qué médico? -¿Sigues haciéndote el tonto? ¡Habla ahora! 734 00:55:57,320 --> 00:55:58,560 Sólo vi un perro. 735 00:55:58,640 --> 00:56:00,880 ¿Un perro? ¡Eres un perro! 736 00:56:01,680 --> 00:56:02,920 Lo vi con mis propios ojos. 737 00:56:03,480 --> 00:56:05,240 Habla ahora. 738 00:56:05,320 --> 00:56:06,920 -Tai. -¡Habla ahora! 739 00:56:08,080 --> 00:56:08,920 ¡Niño! 740 00:56:11,680 --> 00:56:12,560 ¡Niño! 741 00:56:17,640 --> 00:56:19,080 ¿En qué casa está tu abuela? 742 00:56:38,840 --> 00:56:39,880 Doctor, ¡cuidado! 743 00:56:46,040 --> 00:56:47,280 ¡Maldición! 744 00:56:59,760 --> 00:57:00,880 Tai. 745 00:57:03,160 --> 00:57:04,200 Mi amado Tai. 746 00:57:05,200 --> 00:57:06,360 ¡Maldita sea! 747 00:57:07,560 --> 00:57:09,200 ¡Dios mío, bájame ahora mismo! 748 00:57:10,880 --> 00:57:12,920 ¡Dios mío, bájame ahora mismo! 749 00:57:13,960 --> 00:57:16,920 ¡Si puedo bajar, estás muerto! 750 00:57:17,000 --> 00:57:19,600 -Oye, tómatelo con calma. Me estás lastimando. -¡Callarse la boca! 751 00:57:20,640 --> 00:57:22,840 Esto esta demasiado apretado. Ya verás cuando baje. 752 00:57:23,800 --> 00:57:25,520 ¿Dónde está Sorn? ¡Maldita sea! 753 00:57:25,600 --> 00:57:27,000 ¡Dios mío, vuelve aquí! 754 00:57:27,080 --> 00:57:28,440 ¡Dios mío, vuelve aquí! 755 00:57:28,520 --> 00:57:30,360 -¡Déjame caer! -Oye, me estás lastimando. 756 00:57:30,440 --> 00:57:32,440 -¡Hijo de puta! ¡Callarse la boca! -Oye, tómatelo con calma. 757 00:57:49,600 --> 00:57:52,200 -¡Ayúdame! -Ey. 758 00:57:52,280 --> 00:57:54,320 -¡Que alguien me ayude! -Ey. 759 00:57:54,400 --> 00:57:56,880 ¿Hay alguien por aquí? 760 00:57:56,960 --> 00:57:59,400 ¡Ayúdame! ¡Maldita sea! 761 00:58:01,760 --> 00:58:03,640 -¡Ay! -Papá. 762 00:58:03,720 --> 00:58:05,160 ¡Ay! ¿Qué demonios? 763 00:58:05,240 --> 00:58:06,320 Papá. 764 00:58:07,840 --> 00:58:08,680 Son sólo ustedes dos. 765 00:58:09,280 --> 00:58:10,360 Tuve miedo por un momento. 766 00:58:11,080 --> 00:58:12,600 ¿De qué estás huyendo? 767 00:58:13,840 --> 00:58:14,920 No es asunto tuyo. 768 00:58:15,400 --> 00:58:16,560 ¡Ayúdame! 769 00:58:18,080 --> 00:58:19,200 Esa es la voz de Tai, papá. 770 00:58:19,280 --> 00:58:20,840 -Voy. -¡Ey! 771 00:58:20,920 --> 00:58:22,160 ¿Qué le hiciste? 772 00:58:26,000 --> 00:58:28,080 Papá, vámonos. 773 00:58:30,480 --> 00:58:33,000 ¡Ayuda! ¡Que alguien ayude! 774 00:58:33,640 --> 00:58:37,280 No te acerques. ¡Aléjate de mí! 775 00:58:37,960 --> 00:58:40,600 ¡Ayúdame! 776 00:58:41,400 --> 00:58:42,560 ¡Ayúdame! 777 00:58:43,120 --> 00:58:44,120 -¡Tai! -¡Tai! 778 00:58:45,120 --> 00:58:46,280 ¡Tío Bono! Pon! 779 00:58:46,800 --> 00:58:48,920 ¡Date prisa y ayúdame! Estoy aquí arriba. 780 00:58:49,000 --> 00:58:51,040 ¡Por favor, date prisa! 781 00:58:51,120 --> 00:58:53,760 -¿A qué estás jugando ahí arriba? -¡Baja! 782 00:58:53,840 --> 00:58:57,040 No estoy jugando. No puedo bajar. ¡Date prisa y ayúdame! 783 00:58:57,640 --> 00:59:00,760 -¡Ay! -Pon, hazlo despacio. 784 00:59:00,840 --> 00:59:02,840 -Despacio. -Oh Dios mío. 785 00:59:02,920 --> 00:59:04,200 -Abajo. -Oh Dios mío. 786 00:59:04,280 --> 00:59:07,760 -¡Ey! -¡Ey! 787 00:59:07,840 --> 00:59:10,600 -¡Ay! -Tai, ¿estás bien? 788 00:59:15,840 --> 00:59:16,720 Déjame en paz. 789 00:59:20,080 --> 00:59:22,120 -Gracias, tío Boon. -¿Estás bien? 790 00:59:23,280 --> 00:59:25,840 ¿Cómo le gustaste a alguien? ¿Terminas en una trampa, Tai? 791 00:59:26,880 --> 00:59:29,720 Ni siquiera hay un solo conejo salvaje por aquí. 792 00:59:29,800 --> 00:59:32,040 ¿Quién pondría una trampa tan grande? 793 00:59:32,120 --> 00:59:33,840 -Es lo que está haciendo ese imbécil de Sorn. -¿Qué? 794 00:59:35,040 --> 00:59:36,600 ¿Y quién es él? 795 00:59:39,400 --> 00:59:42,520 Hola soy un doctor nuevo. en el hospital militar. 796 00:59:45,920 --> 00:59:48,920 Oye, Tai, ¿tienes frío? 797 00:59:50,440 --> 00:59:51,400 No, no lo soy. 798 00:59:52,200 --> 00:59:53,600 Primero me ocuparé de Sorn. 799 00:59:57,000 --> 00:59:58,600 No digas nada que no debas, ¿vale? 800 00:59:59,840 --> 01:00:00,920 No fue mi intención. 801 01:00:01,520 --> 01:00:04,120 Bueno, no me apetecía Te toqué allí en absoluto. 802 01:00:04,200 --> 01:00:06,720 ¿No lo sentiste? Que insulto. 803 01:00:09,240 --> 01:00:11,040 -Sí lo sentí. -¿Lo sentiste? 804 01:00:11,840 --> 01:00:13,400 ¡Eso es espeluznante y sucio! 805 01:00:13,480 --> 01:00:16,320 Mira, no importa lo que diga ahora, probablemente le resulte irritante. 806 01:00:20,280 --> 01:00:22,360 Lo que pasó antes y ahora 807 01:00:22,440 --> 01:00:23,320 fueron accidentes. 808 01:00:24,800 --> 01:00:26,160 Yo simplemente lo llamo mala suerte. 809 01:00:26,240 --> 01:00:28,080 Uno encima del otro porque te conocí. 810 01:00:29,280 --> 01:00:30,240 ¡Ey! 811 01:00:31,160 --> 01:00:32,680 ¡Oye, espérame! 812 01:00:33,880 --> 01:00:35,640 Quédate ahí. No me sigas. 813 01:00:37,080 --> 01:00:38,200 No sé cómo volver. 814 01:00:40,480 --> 01:00:41,680 ¡Ey! 815 01:00:41,760 --> 01:00:43,440 No se preocupe, doctora. 816 01:00:43,920 --> 01:00:45,160 Haré que Pon te lleve de regreso. 817 01:00:46,520 --> 01:00:47,520 Gracias. 818 01:00:56,360 --> 01:00:59,400 Tai es como una hermana para mí, doctor. 819 01:01:00,000 --> 01:01:01,640 La conozco desde que se mudó aquí. 820 01:01:02,120 --> 01:01:04,520 Mi papá la llevaba mucho a cazar. 821 01:01:04,600 --> 01:01:06,440 entonces ella tiene toneladas de habilidades de supervivencia. 822 01:01:07,320 --> 01:01:09,880 ¿Entonces Tai no es de Chiang Rai? 823 01:01:09,960 --> 01:01:12,680 No, ella se mudó aquí desde Bangkok. 824 01:01:13,200 --> 01:01:15,840 ¿Y su papá? 825 01:01:16,320 --> 01:01:17,880 El Sr. Kavee falleció. 826 01:01:18,440 --> 01:01:21,240 Y él no era el verdadero padre de Tai. 827 01:01:21,720 --> 01:01:23,280 Ella es su hijastra. 828 01:01:35,000 --> 01:01:36,160 -¡Chai! -¡Ay! 829 01:01:37,320 --> 01:01:38,680 -Sorn. -¿Dónde diablos estabas? 830 01:01:38,760 --> 01:01:41,240 Lo siento, lo siento. 831 01:01:41,320 --> 01:01:43,320 ¿Por qué no me avisaste? ¿Que Tai vendría? 832 01:01:43,400 --> 01:01:45,280 ¿Cuándo tuve tiempo de advertirte? 833 01:01:45,360 --> 01:01:47,920 Tuve la suerte de poder escapar. 834 01:01:48,000 --> 01:01:51,040 Te escapaste por tu cuenta y me dejaste atrás? 835 01:01:52,160 --> 01:01:54,280 -¡Chai, tú! -¡Perdón! 836 01:02:07,440 --> 01:02:11,040 ¡Ey! Tai, querida. Tai, por favor cálmate. 837 01:02:11,120 --> 01:02:14,080 Tai, por favor cálmate. ¡No! 838 01:02:25,480 --> 01:02:27,600 La jefa está aquí. Cada uno por sí mismo. 839 01:02:28,120 --> 01:02:31,120 ¡Ay no, Chai! 840 01:02:31,200 --> 01:02:33,120 -¡Chai! -sorn, 841 01:02:33,200 --> 01:02:35,200 ¿por qué lo hiciste? 842 01:02:35,280 --> 01:02:38,160 Tai, cálmate. lo hice 843 01:02:38,240 --> 01:02:40,800 para volver con el nuevo médico por usted. 844 01:02:40,880 --> 01:02:41,880 ¿Vuelve con él para qué? 845 01:02:42,680 --> 01:02:45,120 Por haberte besado en el hospital. 846 01:02:46,120 --> 01:02:47,240 ¿Viste eso? 847 01:02:47,880 --> 01:02:49,280 Sí. 848 01:02:49,360 --> 01:02:50,600 Fue un accidente. 849 01:02:50,680 --> 01:02:53,280 Nunca se lo menciones a nadie, ¿entendido? 850 01:02:54,360 --> 01:02:56,320 -¿Entiendo? -Sí. 851 01:02:56,400 --> 01:02:58,200 Bueno, te acabo de ver 852 01:02:58,280 --> 01:03:00,000 tratando de tomar la gorra 853 01:03:00,080 --> 01:03:02,240 y el doctor se dio la vuelta, 854 01:03:02,320 --> 01:03:03,640 Entonces ustedes se besaron. 855 01:03:04,200 --> 01:03:07,320 ¡Está bien! deja de hablar y no hables con nadie sobre eso. 856 01:03:07,400 --> 01:03:08,360 Mantén la boca cerrada. 857 01:03:09,160 --> 01:03:11,400 Tai, no estás enojado conmigo... 858 01:03:14,680 --> 01:03:17,880 ¡Ay! ¡Tai! ¡Mi brazo se va a romper! 859 01:03:17,960 --> 01:03:20,640 Y cuando levantaste la trampa, ¿Qué más viste? 860 01:03:20,720 --> 01:03:23,560 ¡Mi brazo se va a romper! ¡Ay! 861 01:03:23,640 --> 01:03:25,880 Te vi siendo detenido con ese doctor. 862 01:03:26,680 --> 01:03:27,800 ¿Qué otra cosa? 863 01:03:28,600 --> 01:03:31,520 ¿Qué quieres que diga? 864 01:03:31,600 --> 01:03:34,000 No te metas conmigo, Sorn. Sólo responde. 865 01:03:34,080 --> 01:03:38,040 Sólo vi la espalda del doctor. Es tan grande que bloqueó todo. 866 01:03:38,720 --> 01:03:40,280 ¡Suelta a mi hijo ahora mismo! 867 01:03:48,880 --> 01:03:50,760 Una mujer debería actuar con más gracia. 868 01:03:50,840 --> 01:03:52,520 No me gusta este comportamiento descarado. 869 01:03:53,960 --> 01:03:56,880 Todo está bien. Sólo estamos bromeando, mamá. 870 01:03:57,560 --> 01:03:59,080 Cállate, Sorn. 871 01:03:59,160 --> 01:04:00,680 Ni siquiera intentes encubrirla. 872 01:04:01,680 --> 01:04:03,880 Entra y come ahora. Tu papá ha estado esperando. 873 01:04:10,200 --> 01:04:11,200 Ve ahora. 874 01:04:12,160 --> 01:04:13,520 Nos vemos mañana. 875 01:04:32,960 --> 01:04:36,000 -Lávate rápido y baja a cenar. -Está bien, mamá. 876 01:04:37,600 --> 01:04:38,760 ¿Por qué gritabas? 877 01:04:40,160 --> 01:04:41,520 ¿Qué otra cosa? 878 01:04:41,600 --> 01:04:43,800 Son Sorn y Tai. 879 01:04:44,360 --> 01:04:45,200 Dios mío. 880 01:04:45,760 --> 01:04:47,720 Hay innumerables mujeres por ahí, 881 01:04:47,800 --> 01:04:50,640 pero tuvo que caer para esa poco femenina. 882 01:04:52,480 --> 01:04:54,840 En realidad, Sorn tiene bastante buen ojo. 883 01:04:55,560 --> 01:04:58,200 Tai tiene buenas facciones y una bonita figura. 884 01:04:59,360 --> 01:05:00,400 Ella es bonita como su mamá. 885 01:05:05,040 --> 01:05:07,240 ¿Quién es más bonita que yo en este distrito? 886 01:05:08,640 --> 01:05:12,280 Sólo estoy repitiendo lo que dice la gente. 887 01:05:12,760 --> 01:05:15,920 Desde que Kavee murió, No he vuelto a ver a Manee. 888 01:05:16,960 --> 01:05:21,000 Ella debe haber envejecido y ya estoy todo arrugado. 889 01:05:22,920 --> 01:05:24,400 Ella no se puede comparar con mi esposa. 890 01:05:25,800 --> 01:05:27,200 Bondad. 891 01:05:27,280 --> 01:05:30,520 Ahora que lo pienso, desde que se mudó aquí, 892 01:05:30,600 --> 01:05:32,520 Nunca la he visto. 893 01:05:34,160 --> 01:05:38,240 Ella actúa como si estuviera por encima de nosotros. una mujer de ciudad que no se relaciona con nadie. 894 01:05:38,320 --> 01:05:40,080 Yo también soy de Bangkok 895 01:05:40,160 --> 01:05:42,120 pero no miro hacia abajo en personas como ella. 896 01:05:43,520 --> 01:05:46,960 No hables de otras personas y arruinar tu estado de ánimo. Vamos, comamos. 897 01:05:47,920 --> 01:05:51,320 Entonces, ¿cómo fue tu visita al médico? 898 01:05:55,280 --> 01:05:57,240 ¿Sabes quién es el nuevo doctor? 899 01:05:57,800 --> 01:06:00,080 -¿El de Bangkok? -Así es. 900 01:06:00,160 --> 01:06:02,880 M.L. Chatklao Jutathep. 901 01:06:04,960 --> 01:06:05,920 Jutathep. 902 01:06:07,320 --> 01:06:09,400 ¿Cómo está relacionado? ¿Al comandante en jefe Ronnaphee? 903 01:06:09,880 --> 01:06:11,600 Es su sobrino directo. 904 01:06:15,720 --> 01:06:17,080 Es un verdadero sobrino. 905 01:06:17,760 --> 01:06:20,400 Cuando descubrí su nombre, corrí a casa. 906 01:06:20,480 --> 01:06:22,880 Si me reconoce, podría causar problemas. 907 01:06:22,960 --> 01:06:24,640 No quiero ser objeto de chismes. 908 01:06:25,720 --> 01:06:26,960 Te preocupas demasiado. 909 01:06:27,920 --> 01:06:30,920 No creo que lo recuerde. Fue hace mucho tiempo. 910 01:06:31,400 --> 01:06:32,880 ¿Cómo puedes estar seguro? 911 01:06:33,360 --> 01:06:36,960 Quieres ver a tu esposa desenterrar y exponer su pasado. 912 01:06:37,520 --> 01:06:40,080 Tiene aproximadamente la misma edad como hijos del general Pinit. 913 01:06:40,160 --> 01:06:41,960 Podrían estar cerca. 914 01:06:42,440 --> 01:06:43,720 Lo mejor es no correr ningún riesgo. 915 01:06:45,960 --> 01:06:47,480 Lo que es más preocupante 916 01:06:48,240 --> 01:06:50,280 es que el es el sobrino del comandante en jefe. 917 01:07:08,720 --> 01:07:10,000 ¡Aquí tienes! 918 01:07:10,760 --> 01:07:12,000 Se asusta fácilmente, Sr. Chat. 919 01:07:13,400 --> 01:07:15,160 Entraste silenciosamente. Cualquiera se sorprendería. 920 01:07:15,880 --> 01:07:17,240 Te he estado observando por un tiempo. 921 01:07:17,320 --> 01:07:19,120 Tienes esta extraña sonrisa. 922 01:07:19,200 --> 01:07:21,520 ¿Te estás enamorando de una chica de Chiang Rai? o algo? 923 01:07:22,080 --> 01:07:24,400 ¿De quién me enamoraría tan rápido? 924 01:07:24,880 --> 01:07:27,080 No me diga que es mi Fon, Sr. Chat. 925 01:07:28,040 --> 01:07:30,320 no intentaré tomar lo que tanto aprecias. 926 01:07:31,600 --> 01:07:32,880 Entonces definitivamente es Panadda. 927 01:07:32,960 --> 01:07:34,760 ¿Por qué no dijiste que te gustan las mujeres mayores? 928 01:07:34,840 --> 01:07:37,080 ¿Estás loco? Ella no es mi tipo. 929 01:07:37,960 --> 01:07:40,240 Sólo vete. Ir. 930 01:07:40,960 --> 01:07:41,920 Ve ahora. 931 01:07:43,120 --> 01:07:44,520 Debe gustarte alguien más joven. 932 01:07:46,640 --> 01:07:47,720 Es Tai. 933 01:07:48,200 --> 01:07:49,160 ¿Bien? 934 01:07:50,960 --> 01:07:52,880 Sólo de pensarlo me salen moretones. 935 01:07:54,200 --> 01:07:55,280 Guau. 936 01:07:57,960 --> 01:08:00,560 Es guapo, pero su gusto. Es tan inusual. ¿Qué pasa con eso? 937 01:08:10,240 --> 01:08:11,160 Ey. 938 01:08:12,360 --> 01:08:14,960 -Perdón por interrumpir. -Estás en eso de nuevo. 939 01:08:25,399 --> 01:08:27,760 Sr. Chat, usted es el mejor. 940 01:08:30,000 --> 01:08:31,760 Kwan es tu propia sangre. 941 01:08:31,840 --> 01:08:33,040 Esa chica da mala suerte. 942 01:08:33,120 --> 01:08:34,560 Ni siquiera la veo como mi hija. 943 01:08:34,640 --> 01:08:37,840 Qué vergüenza. debería haber sido tú en mi vientre en lugar de ella. 944 01:08:37,920 --> 01:08:39,240 -¡Ey! -¡Vamos! 945 01:08:40,120 --> 01:08:41,000 ¡Síguelos! 946 01:09:22,359 --> 01:09:27,359 Traducción de subtítulos por: Supawadee Sriputorn